1
00:00:00,000 --> 00:00:02,583
(gió hú)

2
00:00:06,722 --> 00:00:09,305
(âm nhạc tươi sáng)

3
00:01:06,076 --> 00:01:08,750
(nhạc suy ngẫm)

4
00:01:08,750 --> 00:01:11,400
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu
ở trung tâm của miền Bắc xứ Wales.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,623
Tại thị trấn lịch sử Ruthin.

6
00:01:15,430 --> 00:01:18,060
Từ đống đổ nát của
Lâu đài Denbigh thời trung cổ

7
00:01:18,060 --> 00:01:20,950
chúng tôi bay dọc theo vàng
bãi biển và thị trấn nghỉ mát

8
00:01:20,950 --> 00:01:22,113
của Bờ biển phía Bắc.

9
00:01:24,150 --> 00:01:27,050
Tại Vịnh Conwy, chúng tôi bay về hướng Tây Nam

10
00:01:27,050 --> 00:01:29,347
và vượt qua mỏ đá phiến lớn nhất xứ Wales

11
00:01:29,347 --> 00:01:32,950
trước trước khi đi
về phía eo biển Menai,

12
00:01:32,950 --> 00:01:36,280
một kênh biển hẹp
ngăn cách Đảo Anglesey

13
00:01:36,280 --> 00:01:37,333
từ đất liền.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
Từ Lâu đài Caernarfon,
ghế nghi lễ

15
00:01:42,270 --> 00:01:44,710
của Hoàng tử xứ Wales, chúng ta kết thúc cuộc hành trình của mình

16
00:01:44,710 --> 00:01:47,920
với chuyến bay ngoạn mục
qua những ngọn núi và thung lũng

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,410
của Snowdonia.

18
00:01:49,410 --> 00:01:53,353
Kết thúc ở mức cao nhất
đỉnh cao ở xứ Wales, Núi Snowdon.

19
00:01:58,590 --> 00:02:01,050
Ngày nay, vùng phía bắc xứ Wales

20
00:02:01,050 --> 00:02:03,360
là nơi ít người sinh sống nhất
một phần của đất nước.

21
00:02:03,360 --> 00:02:06,160
(tiếng chim kêu)

22
00:02:06,160 --> 00:02:08,970
Nhưng đằng sau sự bình yên này
và khung cảnh yên bình

23
00:02:08,970 --> 00:02:11,653
có một lịch sử lâu dài và thường đầy bạo lực.

24
00:02:13,710 --> 00:02:16,090
Bởi vì chính những ngọn núi và thung lũng này

25
00:02:16,090 --> 00:02:18,440
nơi đó từng là tuyến phòng thủ cuối cùng

26
00:02:18,440 --> 00:02:21,550
vì xứ Wales độc lập
khi nó tự vệ

27
00:02:21,550 --> 00:02:23,703
chống lại sức mạnh của quân đội Anh.

28
00:02:26,641 --> 00:02:29,490
Và cho đến ngày nay, miền Bắc
Xứ Wales vẫn là trung tâm

29
00:02:29,490 --> 00:02:32,500
của tiếng xứ Wales và
một biểu tượng cho quốc gia xứ Wales

30
00:02:32,500 --> 00:02:33,973
và bản sắc văn hóa.

31
00:02:37,900 --> 00:02:40,730
Khắp miền Bắc xứ Wales
là những lời nhắc nhở liên tục

32
00:02:40,730 --> 00:02:44,393
của cuộc chiến với nước láng giềng
Nước Anh hơn 700 năm trước

33
00:02:45,890 --> 00:02:48,170
Giống như tàn tích của lâu đài Ruthin,

34
00:02:48,170 --> 00:02:51,770
được xây dựng theo lệnh của
Vua Anh, Edward I

35
00:02:51,770 --> 00:02:53,973
dập tắt mọi cuộc nổi dậy ở địa phương.

36
00:02:55,270 --> 00:02:58,430
Giữa những tàn tích nghiệt ngã
là hố đòn

37
00:02:58,430 --> 00:02:59,783
và hồ bơi chết đuối.

38
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
Mãi về sau vào những năm 1800,

39
00:03:05,320 --> 00:03:09,200
những tàn tích đã được hợp nhất
vào lâu đài mô phỏng rộng lớn này,

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,063
bây giờ là một khách sạn sang trọng.

41
00:03:13,100 --> 00:03:15,910
Nó nhìn ra thời trung cổ
thị trấn Ruthin

42
00:03:15,910 --> 00:03:18,567
và những ngọn đồi đẹp như tranh vẽ của Thung lũng Clwyd.

43
00:03:21,387 --> 00:03:23,360
(nhạc trầm ngâm)
Ở Bắc xứ Wales,

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,500
tàn tích lâu đài rất nhiều.

45
00:03:26,500 --> 00:03:29,833
Đây là những tàn tích của
Lâu đài Denbigh hùng mạnh một thời.

46
00:03:33,770 --> 00:03:37,380
Khi Edward I, cũng biết
với tư cách là Vua chiến binh,

47
00:03:37,380 --> 00:03:39,880
chinh phục vùng đất này vào những năm 1200,

48
00:03:39,880 --> 00:03:42,670
anh ấy bắt đầu tạo ra một
toàn bộ dãy lâu đài

49
00:03:42,670 --> 00:03:45,280
để bao vây và khuất phục người xứ Wales

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,763
cũng như bảo vệ những người định cư Anh.

51
00:03:51,410 --> 00:03:53,510
Nhưng những biện pháp này là chưa đủ

52
00:03:53,510 --> 00:03:57,060
đàn áp vô số
cuộc tấn công của phiến quân vào Denbigh.

53
00:03:57,060 --> 00:04:00,290
Hung dữ nhất là cuộc nổi dậy năm 1400

54
00:04:00,290 --> 00:04:02,953
khi thị trấn bị tàn phá và thiêu rụi.

55
00:04:11,490 --> 00:04:14,130
Về phía bắc và thiết lập
giữa những ngọn đồi nhấp nhô tươi tốt

56
00:04:14,130 --> 00:04:16,223
là thành phố của Thánh Asaph.

57
00:04:16,223 --> 00:04:18,440
(nhạc hợp xướng dài dòng)
♪ À ♪

58
00:04:18,440 --> 00:04:19,902
- [Người kể chuyện] Mà tuyên bố
có cái nhỏ nhất

59
00:04:19,902 --> 00:04:21,973
nhà thờ cổ ở Anh.

60
00:04:22,970 --> 00:04:26,783
Chỉ dài 55 mét và rộng 20 mét.

61
00:04:30,750 --> 00:04:34,120
Mặc dù kích thước của nó, điều này
nhà thờ thế kỷ 13

62
00:04:34,120 --> 00:04:35,890
đóng một trong những vai trò quan trọng nhất

63
00:04:35,890 --> 00:04:38,000
trong lịch sử xứ Wales.

64
00:04:38,000 --> 00:04:42,430
Đây là quê hương của người xứ Wales năm 1558
bản dịch của "Kinh Thánh"

65
00:04:42,430 --> 00:04:44,985
đã giúp chuẩn hóa ngôn ngữ.

66
00:04:44,985 --> 00:04:46,735
♪ À ♪

67
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
- [Người kể chuyện] Hôm nay, khoảng một phần năm

68
00:04:51,330 --> 00:04:54,453
của xứ Wales ba triệu
dân số nói tiếng Wales.

69
00:04:56,666 --> 00:04:58,420
(nhạc suy ngẫm)

70
00:04:58,420 --> 00:05:01,710
Nó không xa bờ biển Point of Ayr,

71
00:05:01,710 --> 00:05:03,833
cực bắc của xứ Wales.

72
00:05:05,600 --> 00:05:09,020
Point of Ayr cũng là tên
trao cho ngọn hải đăng ở đây

73
00:05:09,020 --> 00:05:11,193
đó là ngọn hải đăng lâu đời nhất ở xứ Wales.

74
00:05:13,910 --> 00:05:18,910
Được xây dựng vào năm 1776 và ngừng hoạt động từ năm 1844,

75
00:05:19,030 --> 00:05:23,213
nó nằm trên bãi biển Talacre
như một di tích lịch sử vĩ đại.

76
00:05:24,780 --> 00:05:26,930
Khung cảnh xa xôi và lộng gió của nó

77
00:05:26,930 --> 00:05:30,610
đã cho vay những câu chuyện của
một người canh giữ ngọn hải đăng ma quái

78
00:05:30,610 --> 00:05:32,710
người quan sát từ phòng đèn lồng.

79
00:05:32,710 --> 00:05:35,293
(mòng biển gọi)

80
00:05:36,660 --> 00:05:41,120
Người dân địa phương nói rằng hồn ma là của một
cựu thủ môn tên Raymond

81
00:05:41,120 --> 00:05:44,213
người chết vì sốt và trái tim tan vỡ.

82
00:05:45,429 --> 00:05:48,876
(sóng vỗ)

83
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
(nhạc nhẹ nhàng)

84
00:05:49,709 --> 00:05:52,663
Phía đông dọc theo bờ biển là
khu nghỉ mát ven biển Prestatyn.

85
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
Nó đã trở thành một ngày lễ phổ biến
điểm đến vào những năm 1900

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,683
với sự xuất hiện của đường sắt.

87
00:06:00,810 --> 00:06:03,000
Tham quan tắm trong làn nước sạch

88
00:06:03,000 --> 00:06:05,260
được coi là một hoạt động rất lành mạnh

89
00:06:05,260 --> 00:06:07,143
bởi những người Victoria sống ở thành phố.

90
00:06:11,520 --> 00:06:14,110
Ngày nay với các công viên lữ hành rộng lớn,

91
00:06:14,110 --> 00:06:16,033
Prestatyn vẫn là một thị trấn nghỉ mát.

92
00:06:17,450 --> 00:06:19,800
Nhưng sự sụt giảm của khách du lịch Anh

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
có nghĩa là thị trấn đã phải đa dạng hóa

94
00:06:22,000 --> 00:06:23,973
như một điểm đến mua sắm trong khu vực.

95
00:06:27,260 --> 00:06:28,760
Du lịch suy thoái

96
00:06:28,760 --> 00:06:31,500
là một câu chuyện được lặp lại
khắp các thị trấn nghỉ dưỡng khác

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,260
dọc theo bờ biển này.

98
00:06:33,260 --> 00:06:35,483
Giống như người hàng xóm lớn hơn nhiều của nó, Rhyl.

99
00:06:38,173 --> 00:06:41,470
Rhyl đã nổi tiếng từ lâu
với mọi người trên khắp xứ Wales

100
00:06:41,470 --> 00:06:42,623
và Tây Bắc nước Anh.

101
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Nhưng những năm 1970 chứng kiến những chuyến du lịch bằng máy bay phản lực giá rẻ

102
00:06:47,500 --> 00:06:49,810
và sự bùng nổ các kỳ nghỉ ở nước ngoài

103
00:06:49,810 --> 00:06:51,963
điều này tỏ ra là thảm họa đối với thị trấn.

104
00:06:53,920 --> 00:06:57,420
Đến những năm 1990, diện tích
giảm sút đáng kể.

105
00:06:57,420 --> 00:07:00,310
Dẫn đến mất việc làm như
cũng như sự gia tăng tội phạm

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,673
và các vấn đề xã hội.

107
00:07:04,920 --> 00:07:08,340
Funfair nổi tiếng một thời của Rhyl
bây giờ hầu hết đã bị phá hủy

108
00:07:08,340 --> 00:07:09,873
và đang chờ tái phát triển.

109
00:07:10,850 --> 00:07:12,620
Và thậm chí còn có sự không chắc chắn

110
00:07:12,620 --> 00:07:16,000
trên khu nghỉ dưỡng nổi tiếng
cột mốc, Tháp Sky,

111
00:07:16,000 --> 00:07:19,083
với nó đang nâng cao và
bệ quan sát quay.

112
00:07:21,770 --> 00:07:25,080
Gần đây hơn, một loạt
các dự án tái sinh

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
đang thu hút đầu tư,

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,883
bao gồm cả nguồn tài trợ từ Liên minh châu Âu.

115
00:07:33,300 --> 00:07:36,070
Rhyl nằm trên miệng của Clwyd

116
00:07:36,070 --> 00:07:37,830
đó là một đoạn nước quan trọng

117
00:07:37,830 --> 00:07:40,200
cho nhà cai trị người Anh thời trung cổ Edward I.

118
00:07:42,820 --> 00:07:45,940
Sau chiến thắng của anh ấy
trên xứ Wales năm 1277,

119
00:07:45,940 --> 00:07:48,250
ông ấy đã thuê gần một nghìn người đàn ông

120
00:07:48,250 --> 00:07:51,470
để làm thẳng năm điều này
km sông dài

121
00:07:51,470 --> 00:07:54,490
để cung cấp sà lan cho
đến trụ sở của anh ấy

122
00:07:54,490 --> 00:07:55,604
tại lâu đài Rhuddlan.

123
00:07:55,604 --> 00:07:58,354
(âm nhạc kịch tính)

124
00:08:01,010 --> 00:08:04,130
Với những bức tường khổng lồ,
tháp và cổng nhà,

125
00:08:04,130 --> 00:08:07,313
nó phục vụ để đe dọa
cũng như bảo vệ.

126
00:08:09,030 --> 00:08:12,513
Pháo đài vẫn tồn tại tốt
chống lại một cuộc nổi dậy lớn của xứ Wales.

127
00:08:13,560 --> 00:08:17,200
Nhưng cuối cùng nó đã
bị phá hủy khoảng 300 năm sau

128
00:08:17,200 --> 00:08:19,480
trong cuộc nội chiến năm 1646

129
00:08:20,380 --> 00:08:22,283
và bị bỏ lại để phân hủy.

130
00:08:23,480 --> 00:08:27,280
Từ năm 1947 bảo tồn
công việc đã được thực hiện

131
00:08:27,280 --> 00:08:30,113
để bảo tồn điều tuyệt vời này
di sản kiến trúc.

132
00:08:33,343 --> 00:08:34,350
(nhạc piano nhẹ nhàng)

133
00:08:34,350 --> 00:08:37,663
Một lâu đài nguyên vẹn hơn
nằm ngay phía nam.

134
00:08:40,510 --> 00:08:43,110
Lâu đài Bodelwyddan thế kỷ 15,

135
00:08:43,110 --> 00:08:45,610
bất chấp tên gọi và tháp phòng thủ của nó,

136
00:08:45,610 --> 00:08:49,240
được thiết kế đầu tiên và
quan trọng nhất là một trang viên lớn

137
00:08:49,240 --> 00:08:52,363
điều đó ám chỉ sự giàu có,
vị thế và di sản.

138
00:08:54,850 --> 00:08:58,150
Đó là nhà của người nổi tiếng
Gia đình xứ Wales, Williams

139
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
trong khoảng 200 năm

140
00:09:00,160 --> 00:09:03,123
cho đến khi họ rơi vào tình trạng khó khăn
lần vào những năm 1850.

141
00:09:05,786 --> 00:09:07,160
Trong Thế chiến thứ nhất,

142
00:09:07,160 --> 00:09:09,840
ngôi nhà đã được sử dụng như
bệnh viện phục hồi sức khỏe

143
00:09:11,000 --> 00:09:14,540
và các phần của căn cứ là
dùng để thực hiện các bài tập

144
00:09:14,540 --> 00:09:16,423
cho những người lính mới được tuyển dụng.

145
00:09:17,320 --> 00:09:19,830
Các hố, hào được đào để sử dụng

146
00:09:19,830 --> 00:09:22,550
để đào tạo các chàng trai trẻ
để chiến đấu trong cuộc chiến tranh vĩ đại

147
00:09:22,550 --> 00:09:24,063
ngày nay vẫn có thể được nhìn thấy.

148
00:09:28,730 --> 00:09:31,740
Bodelwyddan hiện thuộc sở hữu của Heritage Trust

149
00:09:31,740 --> 00:09:33,850
nơi đã phát triển
tòa nhà và căn cứ

150
00:09:33,850 --> 00:09:36,803
như một bảo tàng, phòng trưng bày,
và sức hấp dẫn của du khách.

151
00:09:39,530 --> 00:09:42,190
(nhạc suy ngẫm)

152
00:09:42,190 --> 00:09:45,030
Trở lại dọc theo bờ biển là
có lẽ là đẹp nhất

153
00:09:45,030 --> 00:09:48,163
và tàn tích lâu đài lãng mạn
trên toàn bộ xứ Wales,

154
00:09:49,124 --> 00:09:50,173
Lâu đài Gwrych

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,300
Lâu đài cổ tích này có 18 tòa tháp

156
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
thoạt nhìn có thể

157
00:09:56,500 --> 00:09:59,020
có vẻ như nó đã chứng kiến hàng thế kỷ chiến tranh.

158
00:09:59,020 --> 00:10:02,333
Nhưng thực chất đó là nạn nhân
của hàng chục năm bị lãng quên.

159
00:10:05,090 --> 00:10:08,560
Lâu đài Gwrych được hoàn thành vào những năm 1820

160
00:10:08,560 --> 00:10:11,810
ở độ cao của
Phong trào Phục hưng Gothic

161
00:10:11,810 --> 00:10:14,663
điều đó đã mang lại
phong cách và hình thức thời trung cổ.

162
00:10:17,470 --> 00:10:19,240
Ban đầu là nơi ở của gia đình,

163
00:10:19,240 --> 00:10:21,363
nó đã đổi chủ nhiều lần.

164
00:10:22,260 --> 00:10:25,130
Trong Thế chiến thứ hai,
chính phủ đã sử dụng lâu đài

165
00:10:25,130 --> 00:10:27,713
chứa 200 người tị nạn Do Thái.

166
00:10:31,180 --> 00:10:34,300
Trong nhiều năm nó đã tổ chức
sự kiện công cộng và riêng tư

167
00:10:34,300 --> 00:10:37,320
nhưng dần dần nó rơi vào tình trạng hư hỏng.

168
00:10:37,320 --> 00:10:40,370
Phần lớn bị bỏ quên, nó
đã bị cướp phá rộng rãi

169
00:10:40,370 --> 00:10:43,550
và bị phá hoại cũng như hư hỏng do hỏa hoạn

170
00:10:43,550 --> 00:10:46,423
giảm vinh quang trước đây của nó thành một cái vỏ.

171
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Mặc dù bây giờ nó có vẻ khá hoang tàn,

172
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
Gwrych thực sự là một tòa nhà được liệt kê.

173
00:10:57,000 --> 00:10:58,860
Nhưng số tiền đáng kinh ngạc mà nó sẽ phải trả

174
00:10:58,860 --> 00:11:02,120
để khôi phục lại lâu đài
có nghĩa là tương lai của nó

175
00:11:02,120 --> 00:11:03,767
vẫn không chắc chắn.

176
00:11:09,790 --> 00:11:12,790
Bay về phía tây, chúng tôi hòa vào sông Conwy,

177
00:11:12,790 --> 00:11:15,134
nổi tiếng với nghề câu cá hồi và cá hồi.

178
00:11:15,134 --> 00:11:16,320
(nhạc guitar nhẹ nhàng)

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Và trên bờ của nó

180
00:11:17,400 --> 00:11:20,962
nằm một trong những điều quan trọng nhất
khu vườn trên thế giới,

181
00:11:20,962 --> 00:11:21,795
Bodnantan.

182
00:11:25,849 --> 00:11:29,410
Bắt đầu vào năm 1875, bốn thế hệ kế tiếp

183
00:11:29,410 --> 00:11:32,540
của gia đình Abeconway
đã tạo ra khu vườn này

184
00:11:32,540 --> 00:11:35,490
từ hạt và cành giâm
thu thập từ các cuộc thám hiểm

185
00:11:35,490 --> 00:11:38,743
ở Trung Quốc, Bắc Mỹ,
Châu Âu và Nhật Bản.

186
00:11:42,780 --> 00:11:44,520
Phần trên xung quanh nhà

187
00:11:44,520 --> 00:11:48,510
bao gồm sự lộng lẫy
Sân hiên và bãi cỏ kiểu Ý

188
00:11:48,510 --> 00:11:50,673
được đặt ra vào đầu những năm 1900.

189
00:11:52,190 --> 00:11:54,320
Phần dưới được hình thành bởi thung lũng

190
00:11:54,320 --> 00:11:57,713
của sông Hiraethlyn và
chứa đựng khu vườn hoang dã.

191
00:12:02,379 --> 00:12:06,320
Năm 1949, Aberconways
đã thuyết phục National Trust

192
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
chấp nhận những khu vườn
tại Bodnant để nó chăm sóc

193
00:12:09,800 --> 00:12:12,680
dù ngôi nhà vẫn còn
với gia đình Aberconway

194
00:12:12,680 --> 00:12:13,863
người vẫn sống ở đây.

195
00:12:18,540 --> 00:12:22,475
Sông Conwy uốn lượn
đường về phía bắc đến biển Ailen.

196
00:12:22,475 --> 00:12:24,340
(âm nhạc thanh thản)

197
00:12:24,340 --> 00:12:27,970
Miệng của Conwy như
nó chảy vào Vịnh Conwy

198
00:12:27,970 --> 00:12:30,093
là một tâm điểm lịch sử thực sự.

199
00:12:31,580 --> 00:12:35,150
Hai chiến công vĩ đại nhất của nước Anh
của kỹ thuật thế kỷ 19

200
00:12:35,150 --> 00:12:36,733
nằm cạnh nhau.

201
00:12:38,500 --> 00:12:42,060
Bàn ủi hình ống đầu tiên
cây cầu của Robert Stevenson

202
00:12:42,060 --> 00:12:44,680
cũng như của Thomas Telford
cầu treo,

203
00:12:44,680 --> 00:12:46,323
một trong những người đầu tiên của loại hình này

204
00:12:48,240 --> 00:12:51,180
Và thấp thoáng trên những cây cầu
là di chúc vĩ đại

205
00:12:51,180 --> 00:12:54,023
đến kiến ​​trúc thời trung cổ, Lâu đài Conwy.

206
00:12:54,930 --> 00:12:57,080
Được xây dựng để dập tắt cuộc nổi loạn của xứ Wales,

207
00:12:57,080 --> 00:12:59,510
nó thật bất khả xâm phạm
rằng toàn bộ pháo đài

208
00:12:59,510 --> 00:13:01,583
có thể được bảo vệ bởi chỉ 30 người đàn ông.

209
00:13:03,110 --> 00:13:05,470
Nhưng những bức tường vẫn bao quanh thị trấn

210
00:13:05,470 --> 00:13:08,360
là lời nhắc nhở rằng ngay cả lâu đài này cũng không

211
00:13:08,360 --> 00:13:10,743
là một biện pháp ngăn chặn các cuộc tấn công của xứ Wales.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Tại cửa sông Conwy

213
00:13:16,680 --> 00:13:20,703
là một mũi đất đá cao 200 mét
được gọi là Orme vĩ đại.

214
00:13:23,000 --> 00:13:25,010
Khoảng giữa thế kỷ 19

215
00:13:25,010 --> 00:13:27,600
nó chứa phần lớn nhất
mỏ đồng ở châu Âu

216
00:13:27,600 --> 00:13:29,823
với sáu km đường hầm.

217
00:13:33,010 --> 00:13:37,180
Tại căn cứ của nó là Llandudno có
lịch sử có lẽ được chia sẻ

218
00:13:37,180 --> 00:13:38,863
với các mỏ đồng cổ.

219
00:13:40,210 --> 00:13:42,390
Nhưng ngày nay, Llandudno là lớn nhất

220
00:13:42,390 --> 00:13:45,163
và khu nghỉ mát ven biển nổi tiếng nhất ở xứ Wales.

221
00:13:48,010 --> 00:13:51,100
Nó được phát triển đặc biệt
như một điểm đến kỳ nghỉ

222
00:13:51,100 --> 00:13:54,510
trở lại những năm 1850 khi
có một nhu cầu ngày càng tăng

223
00:13:54,510 --> 00:13:56,710
cho những ngày nghỉ bên bờ biển.

224
00:13:56,710 --> 00:14:00,103
Nó sớm được mệnh danh là The
Khu nghỉ dưỡng Nữ hoàng xứ Wales.

225
00:14:06,040 --> 00:14:08,610
Cũng như đường sắt
tuyến, một bến tàu đầy tham vọng

226
00:14:08,610 --> 00:14:11,200
được xây dựng để làm cảng.

227
00:14:11,200 --> 00:14:14,330
Tuy nhiên nó đã bị hư hỏng ở
một trong những cơn bão tồi tệ nhất

228
00:14:14,330 --> 00:14:17,350
trong lịch sử nước Anh và
chưa bao giờ được xây dựng lại hoàn toàn

229
00:14:17,350 --> 00:14:18,773
về chiều dài ban đầu của nó.

230
00:14:21,020 --> 00:14:25,000
Dù vậy nó vẫn đứng vững như thế
bến tàu dài nhất xứ Wales

231
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
và lối đi dạo dài 700 mét của nó vẫn còn

232
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
một trong những hàng đầu của Llandudno
các điểm tham quan giải trí.

233
00:14:33,250 --> 00:14:34,790
(âm nhạc bí ẩn)

234
00:14:34,790 --> 00:14:37,890
Xa hơn trong đất liền là những ngọn đồi tươi tốt này

235
00:14:37,890 --> 00:14:41,470
đã có người ở
trong hơn 200.000 năm.

236
00:14:41,470 --> 00:14:43,363
Trở lại Người Neanderthal.

237
00:14:46,060 --> 00:14:48,310
Hoạt động của con người trong nhiều thiên niên kỷ

238
00:14:48,310 --> 00:14:50,680
đã để lại sự giàu có của di tích thời tiền sử

239
00:14:50,680 --> 00:14:52,740
khắp miền Bắc xứ Wales.

240
00:14:52,740 --> 00:14:54,950
Và một trong những thứ đẹp nhất là những viên đá này

241
00:14:54,950 --> 00:14:56,973
có niên đại từ thời đại đồ đồng.

242
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
Được biết đến với cái tên Vòng tròn Druid,

243
00:15:03,200 --> 00:15:06,953
nó từng là nơi dành cho
nghi lễ và hiến tế con người.

244
00:15:11,430 --> 00:15:13,720
Bằng chứng khảo cổ học tiếp theo cho thấy

245
00:15:13,720 --> 00:15:17,140
rằng 5000 năm trước khu vực này cũng là

246
00:15:17,140 --> 00:15:20,420
một trong những điều quan trọng nhất
cơ sở sản xuất rìu đá

247
00:15:20,420 --> 00:15:21,253
ở Anh.

248
00:15:26,080 --> 00:15:28,570
Cách đó không xa, ở vùng núi cao,

249
00:15:28,570 --> 00:15:31,653
là một công trình bằng đá khác
từ một thời đại gần đây hơn.

250
00:15:32,510 --> 00:15:34,962
Mỏ đá phiến Penrhyn.

251
00:15:34,962 --> 00:15:38,129
(nhạc piano nhẹ nhàng)

252
00:15:39,791 --> 00:15:42,250
Đây là mỏ đá phiến lớn nhất ở Anh

253
00:15:42,250 --> 00:15:44,670
dài hơn một km rưỡi

254
00:15:44,670 --> 00:15:46,923
và sâu 370 mét.

255
00:15:50,310 --> 00:15:54,350
Ngày nay, nó có lực lượng lao động khoảng 200 người.

256
00:15:54,350 --> 00:15:58,960
Nhưng vào thời hoàng kim, nó đã
được làm việc bởi gần 3000 thợ mỏ.

257
00:15:58,960 --> 00:16:01,900
Đến cuối ngày 19
thế kỷ, đây là lớn nhất

258
00:16:01,900 --> 00:16:04,823
và phương tiện hiệu quả nhất
mỏ đá trên thế giới.

259
00:16:09,390 --> 00:16:11,350
Nó được sở hữu từ thế kỷ 18

260
00:16:11,350 --> 00:16:13,730
bởi gia đình Cờ hiệu Anh

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,840
và mỏ đá phát triển nhanh chóng

262
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
là ngành công nghiệp thống trị ở Bắc Wales,

263
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
thường sản xuất trên 100.000 tấn

264
00:16:21,880 --> 00:16:23,583
đá phiến màu tím một năm.

265
00:16:25,740 --> 00:16:27,840
Khoảng đầu thế kỷ 19,

266
00:16:27,840 --> 00:16:30,850
có một sự tuyệt vời
lái xe để đáp ứng nhu cầu.

267
00:16:30,850 --> 00:16:34,240
Điều này dẫn tới những tranh chấp gay gắt
giữa công ty và người lao động

268
00:16:34,240 --> 00:16:36,893
với mức lương tốt hơn và điều kiện an toàn hơn.

269
00:16:38,560 --> 00:16:41,410
Một số cuộc đình công gay gắt đã diễn ra.

270
00:16:41,410 --> 00:16:43,853
Dài nhất kéo dài ba năm.

271
00:16:48,700 --> 00:16:51,110
Lợi nhuận từ mỏ đá rất lớn

272
00:16:51,110 --> 00:16:53,560
và sự xa hoa và lối sống tuyệt đối

273
00:16:53,560 --> 00:16:55,660
của các chủ sở hữu người Anh gần đó

274
00:16:55,660 --> 00:16:58,623
chắc hẳn đã đi xuống một cách tồi tệ
với những người khai thác đá xứ Wales.

275
00:17:01,470 --> 00:17:03,640
Sự giàu có được tạo ra từ việc khai thác đá phiến

276
00:17:03,640 --> 00:17:07,510
đã giúp gia đình Pennant
xây dựng ngôi nhà ấn tượng này,

277
00:17:07,510 --> 00:17:08,723
Lâu đài Penrhyn

278
00:17:12,880 --> 00:17:15,530
Nơi cư trú lớn của đất nước này
được xây dựng theo phong cách

279
00:17:15,530 --> 00:17:17,330
của một pháo đài Norman,

280
00:17:17,330 --> 00:17:19,680
cũng như thời trang giữa
người giàu và quyền lực

281
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
vào thế kỷ 19.

282
00:17:21,520 --> 00:17:24,490
Đó là một trong nhiều như vậy
lâu đài được xây dựng từ thời điểm đó

283
00:17:24,490 --> 00:17:27,103
nhưng Penrhyn là một trong những người được ngưỡng mộ nhất.

284
00:17:31,340 --> 00:17:36,340
Năm 1951 lâu đài và nó
160 km2 đất

285
00:17:37,040 --> 00:17:40,813
đã được giao cho chính phủ
để đổi lấy thuế chết.

286
00:17:43,850 --> 00:17:46,510
Ngày nay nó được chăm sóc bởi National Trust

287
00:17:46,510 --> 00:17:47,963
và mở cửa cho công chúng.

288
00:17:51,420 --> 00:17:54,130
Từ một lâu đài giả được xây dựng để thoải mái

289
00:17:54,130 --> 00:17:57,983
đến một cái được thiết kế cho
chiến tranh 600 năm trước

290
00:17:58,890 --> 00:18:01,770
Lâu đài Beaumaris, bộ
trên đảo Anglesey

291
00:18:01,770 --> 00:18:03,502
nhìn ra eo biển hẹp

292
00:18:03,502 --> 00:18:05,601
điều đó ngăn cách nó với đất liền.

293
00:18:05,601 --> 00:18:08,268
(nhạc trầm ngâm)

294
00:18:10,600 --> 00:18:12,150
Sau khi chinh phục xứ Wales,

295
00:18:12,150 --> 00:18:15,200
vua Anh thế kỷ 13, Edward I

296
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
đã lên kế hoạch cho Beaumaris là của mình
pháo đài đáng sợ nhất,

297
00:18:18,400 --> 00:18:20,353
không tiếc chi phí.

298
00:18:23,550 --> 00:18:28,430
Công việc bắt đầu vào năm 1295 và
tiếp tục trong 35 năm

299
00:18:28,430 --> 00:18:30,570
với hơn ba và một
nửa nghìn công nhân

300
00:18:30,570 --> 00:18:32,653
được sử dụng vào thời kỳ cao điểm của công trình xây dựng.

301
00:18:35,730 --> 00:18:38,460
Cũng như một con hào và
nhiều khe mũi tên,

302
00:18:38,460 --> 00:18:40,760
các lối vào được bảo vệ bởi các lỗ

303
00:18:40,760 --> 00:18:43,313
từ đó dầu nóng có thể
bị kẻ thù nghiền nát.

304
00:18:45,470 --> 00:18:48,630
Nhưng tài chính và vật chất
cuối cùng cũng hết

305
00:18:48,630 --> 00:18:50,340
khi vua Edward chuyển sự chú ý của mình

306
00:18:50,340 --> 00:18:52,330
đến cuộc chiến tranh ở Scotland

307
00:18:52,330 --> 00:18:54,573
và lâu đài không bao giờ được hoàn thành.

308
00:18:56,240 --> 00:18:59,390
Ngày nay, điều phi thường này
công trường xây dựng bỏ hoang

309
00:18:59,390 --> 00:19:02,010
đứng như một phần của một
Bộ sưu tập di sản thế giới

310
00:19:02,010 --> 00:19:04,653
kiến trúc quân sự ở Bắc Wales.

311
00:19:09,260 --> 00:19:12,040
Trở lại điều ngược lại
bờ biển eo biển Menai

312
00:19:12,040 --> 00:19:15,943
là Bangor, một trong những người duy nhất
sáu thành phố ở xứ Wales.

313
00:19:16,960 --> 00:19:20,230
Ngày nay nó có dân số
khoảng 20.000 người

314
00:19:20,230 --> 00:19:23,643
nhưng trong nhiều thế kỷ nó đã là một
thị trấn chỉ có hai con đường

315
00:19:24,540 --> 00:19:27,800
Bangor vẫn như vậy cho đến những năm 1700

316
00:19:27,800 --> 00:19:29,810
khi nó trở thành một phần của tuyến đường chính

317
00:19:29,810 --> 00:19:32,633
cho giao thông bưu chính
giữa Luân Đôn và Dublin.

318
00:19:34,730 --> 00:19:38,120
Từ đó nó lớn lên
từ một thị trấn buồn ngủ

319
00:19:38,120 --> 00:19:41,133
thành một ngành công nghiệp quan trọng
và bến cảng thương mại.

320
00:19:42,600 --> 00:19:46,320
Bangor cũng trở thành
trung tâm giáo dục đại học

321
00:19:46,320 --> 00:19:48,660
khi trường đại học đầu tiên ở Bắc Wales

322
00:19:48,660 --> 00:19:51,353
mở cửa vào năm 1884.

323
00:19:52,700 --> 00:19:57,580
Tòa nhà chính của nó đã được hoàn thành
vào năm 1911, nhận được nhiều lời khen ngợi,

324
00:19:57,580 --> 00:20:01,193
và hôm nay là một trong những
Các địa danh hùng vĩ của Bangor.

325
00:20:03,590 --> 00:20:06,730
Thành phố nằm trên
bờ eo biển Menai,

326
00:20:06,730 --> 00:20:09,660
một kênh biển hẹp
chia cắt đất liền

327
00:20:09,660 --> 00:20:12,243
với những vùng đất nông nghiệp màu mỡ
của đảo Anglesey.

328
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
Đoạn biển Ailen dài 25 km này

329
00:20:18,360 --> 00:20:21,533
đã đóng một vai trò quan trọng
trong lịch sử xứ Wales.

330
00:20:23,270 --> 00:20:26,100
2000 năm trước, đó là lần phòng thủ cuối cùng

331
00:20:26,100 --> 00:20:29,453
của người Anh cổ đại
chống lại quân đội La Mã.

332
00:20:31,780 --> 00:20:33,130
Vào thế kỷ 19,

333
00:20:33,130 --> 00:20:35,360
ở độ cao của
Cách mạng công nghiệp,

334
00:20:35,360 --> 00:20:37,670
Eo biển Menai là trở ngại cuối cùng

335
00:20:37,670 --> 00:20:41,003
trước khi vượt biển tới
thủ đô Ireland, Dublin.

336
00:20:42,630 --> 00:20:43,720
Sự cần thiết phải vận chuyển

337
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
số lượng khủng khiếp
của hàng hóa và vật tư

338
00:20:46,200 --> 00:20:49,750
dẫn đến sự bất thường
kỳ công của kỹ thuật,

339
00:20:49,750 --> 00:20:53,283
giống như Thomas Telford
cầu treo mang tính cách mạng.

340
00:20:54,410 --> 00:20:57,070
Khi nó được hoàn thành vào năm 1826,

341
00:20:57,070 --> 00:20:59,820
nó có nhịp dài nhất
của bất kỳ cây cầu treo nào

342
00:20:59,820 --> 00:21:00,653
trên thế giới.

343
00:21:05,720 --> 00:21:08,090
Và đặt ở nơi khác
cuối eo biển Menai

344
00:21:08,090 --> 00:21:10,170
lại là một pháo đài vĩ đại khác

345
00:21:10,170 --> 00:21:13,383
đã đứng ở đây
trong hơn bảy thế kỷ,

346
00:21:14,300 --> 00:21:15,512
Lâu đài Caernarfon

347
00:21:15,512 --> 00:21:18,280
(âm nhạc hùng vĩ)

348
00:21:18,280 --> 00:21:22,050
Edward I của Anh muốn
tạo ra một ghế hoàng gia quyền lực

349
00:21:22,050 --> 00:21:24,580
điều đó sẽ phục vụ như một
biểu tượng thống trị của nước Anh

350
00:21:24,580 --> 00:21:25,603
qua tiếng xứ Wales.

351
00:21:28,270 --> 00:21:31,380
Tuyên bố xứ Wales
thủ đô, Caernarfon được xây dựng

352
00:21:31,380 --> 00:21:34,770
với chỗ ở hoành tráng
dành cho hoàng gia tương lai

353
00:21:34,770 --> 00:21:37,343
ai sẽ kiểm soát xứ Wales và thu nhập của nó.

354
00:21:40,600 --> 00:21:43,120
Một câu chuyện nổi tiếng là Vua Edward,

355
00:21:43,120 --> 00:21:44,970
để xoa dịu người xứ Wales,

356
00:21:44,970 --> 00:21:47,640
đã hứa với một hoàng tử sinh ra ở xứ Wales,

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,390
người không nói được một từ tiếng Anh nào.

358
00:21:50,390 --> 00:21:52,990
Giữ lời hứa của mình,
nhà vua sinh ra một đứa con trai

359
00:21:52,990 --> 00:21:55,970
sinh ra trong những bức tường này, là một đứa bé,

360
00:21:55,970 --> 00:21:58,070
vẫn chưa thể nói được một từ tiếng Anh nào,

361
00:21:58,070 --> 00:22:00,383
hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác cho vấn đề đó.

362
00:22:04,760 --> 00:22:06,980
Kể từ đó, nó đã trở thành một truyền thống

363
00:22:06,980 --> 00:22:08,920
cho danh hiệu Hoàng tử xứ Wales

364
00:22:08,920 --> 00:22:11,653
được trao cho người lớn tuổi nhất
con trai của quốc vương Anh.

365
00:22:12,600 --> 00:22:16,683
Lễ đăng quang luôn diễn ra
đặt ở đây tại Lâu đài Caernarfon.

366
00:22:17,910 --> 00:22:20,660
Ngày nay danh hiệu này do Thái tử Charles nắm giữ,

367
00:22:20,660 --> 00:22:24,223
con trai của Elisabeth II, Nữ hoàng
của Vương quốc Anh.

368
00:22:27,810 --> 00:22:31,560
Lâu đài hùng vĩ này là
bị lùn bởi dãy núi

369
00:22:31,560 --> 00:22:35,603
ở trung tâm miền Bắc xứ Wales, Snowdonia.

370
00:22:38,360 --> 00:22:41,670
Công viên quốc gia rộng 2000 km2 này

371
00:22:41,670 --> 00:22:44,690
đã được hình thành bởi núi lửa và sông băng

372
00:22:44,690 --> 00:22:46,913
trong hàng trăm triệu năm.

373
00:22:48,860 --> 00:22:50,920
Ngày nay khung cảnh đầy kịch tính này

374
00:22:50,920 --> 00:22:54,020
là nơi có nhiều người được bảo vệ
các loài thực vật,

375
00:22:54,020 --> 00:22:57,320
chim và động vật có vú.
(cừu kêu be be)

376
00:22:57,320 --> 00:23:00,200
Snowdonia cũng là một trong những nơi ẩm ướt nhất

377
00:23:00,200 --> 00:23:01,293
của quần đảo Anh.

378
00:23:02,410 --> 00:23:05,900
Nhưng điều này không ngăn cản
sáu triệu du khách mỗi năm

379
00:23:05,900 --> 00:23:09,470
ai bị thu hút bởi điều này
nơi ngoạn mục và huyền bí.

380
00:23:09,470 --> 00:23:11,887
(phát âm)

381
00:23:13,750 --> 00:23:15,720
Truyền thống kể chuyện của người xứ Wales

382
00:23:15,720 --> 00:23:18,950
đặt nhiều huyền thoại
và những huyền thoại ở Snowdonia,

383
00:23:18,950 --> 00:23:23,210
bao gồm cả những gì được biết đến nhiều nhất,
Arthur, Vua của toàn thể người Anh

384
00:23:23,210 --> 00:23:26,420
trận chiến cuối cùng của ai được nói đến
đã diễn ra ở đây,

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,053
bị một trận mưa tên bắn hạ.

386
00:23:31,460 --> 00:23:34,370
Và một số câu chuyện cho rằng Hồ Ogwen

387
00:23:34,370 --> 00:23:37,530
là nơi an nghỉ cuối cùng của Excalibur,

388
00:23:37,530 --> 00:23:39,193
Thanh kiếm ma thuật của Arthur.

389
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
Vườn quốc gia Snowdonia

390
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
lấy tên từ núi Snowdon.

391
00:23:48,160 --> 00:23:50,683
Đỉnh cao nhất ở Anh và xứ Wales.

392
00:23:52,900 --> 00:23:55,170
Đó là một ngọn núi lửa đã tắt từ lâu.

393
00:23:55,170 --> 00:23:58,170
Đỉnh cao hơn 1000 mét

394
00:23:58,170 --> 00:24:00,993
và tự hào về một số
quan điểm tốt nhất ở Anh.

395
00:24:02,570 --> 00:24:05,520
Đỉnh cao có thể đạt được
bằng nhiều con đường

396
00:24:05,520 --> 00:24:08,315
cũng như Đường sắt Núi Snowdon.

397
00:24:08,315 --> 00:24:11,580
(động cơ nổ máy)

398
00:24:11,580 --> 00:24:13,630
Nó chở khách du lịch bảy cây số

399
00:24:13,630 --> 00:24:14,933
lên xuống núi.

400
00:24:18,270 --> 00:24:21,540
Đường sắt có từ năm 1896

401
00:24:21,540 --> 00:24:24,680
và những khổ hẹp này
đầu máy hơi nước và diesel

402
00:24:24,680 --> 00:24:28,220
là nguồn cảm hứng ban đầu
cho Mục sư W. Awdry's

403
00:24:28,220 --> 00:24:31,840
truyện thiếu nhi nổi tiếng,
Động cơ xe tăng Thomas

404
00:24:31,840 --> 00:24:32,833
và Bạn bè.

405
00:24:35,580 --> 00:24:39,460
Tổng cộng có khoảng 350.000 người mỗi năm

406
00:24:39,460 --> 00:24:42,963
lên đến đỉnh Snowdon
bằng đi bộ hoặc bằng đường sắt.

407
00:24:44,390 --> 00:24:46,240
Núi Snowdon đã được mô tả

408
00:24:46,240 --> 00:24:48,580
có lẽ là bận rộn nhất
ngọn núi ở Anh

409
00:24:49,620 --> 00:24:52,413
và một trong những phổ biến nhất
các điểm tham quan ở miền Bắc xứ Wales.

410
00:24:52,413 --> 00:24:54,830
(phát âm)

411
00:24:58,800 --> 00:25:01,270
Và khi mặt trời lặn trên Snowdonia

412
00:25:01,270 --> 00:25:03,660
phong cảnh được tắm trong một màu sắc

413
00:25:03,660 --> 00:25:07,830
điều đó gợi nhớ đến
con rồng đỏ có trong truyền thuyết

414
00:25:07,830 --> 00:25:10,513
bị mắc kẹt trong một hang động bên dưới những ngọn núi này.

415
00:25:12,300 --> 00:25:15,830
Cuối cùng được King thả ra
Phù thủy Merlin của Arthur,

416
00:25:15,830 --> 00:25:18,170
sinh vật này đã
trở thành biểu tượng vĩnh cửu

417
00:25:18,170 --> 00:25:22,963
của vùng đất và con người nơi đây,
con rồng đỏ của xứ Wales.

418
00:25:26,100 --> 00:25:29,860
Đó là một câu chuyện kỳ diệu và một nơi hoàn hảo

419
00:25:29,860 --> 00:25:31,193
để kết thúc cuộc hành trình này.

420
00:25:34,197 --> 00:25:36,780
(âm nhạc thanh thản)

421
00:26:07,070 --> 00:26:09,320
(tiếng hú